Feng Shui

Feng Shui is a Chinese system of geomancy believed to use the laws of both Heaven (Chinese astronomy) and Earth to help one improve life by receiving positive qi. The term feng shui literally translates as “wind-water” in English. This is a cultural shorthand taken from the following passage of the Zangshu (Book of Burial) by Guo Pu of the Jin Dynasty:

Qi rides the wind and scatters, but is retained when encountering water.




风水的英文字面翻译为“wind-water”。这是截自于晋朝郭璞的《葬书》中的语句:“气乘风则散,界水则止, 古人聚之使不散,行之使有止,故谓风水”。